MÃE
PAI
Meu amor.
Cara mia.
O anel! O anel! Oh, não! Não, não, não!
Coisa! A "mãodrinha" tem sempre o anel!
Detestáveis amigos...
é verdadeiramente um privilégio raro ver a nossa família
reunida para esta tradição dos Addams.
Para dar início à cerimónia
e lançar estes dois no vazio entediante do matrimónio,
deitamos a lima no coco e bebemos tudo.
Eu vos declaro...
-Monstros! -Loucos!
-Fora! -Já vão tarde!
-Estamos fartos de vocês! -Não são bem-vindos!
Desapareçam de vez!
São agora marido e mulher.
Rápido, deitem a lima no coco e bebam!
Desculpa, mas não me contive.
Isto é a nossa casa!
Basta!
-Não são bem-vindos! -Fora daqui!
Todos para a ponte!
Fogo!
Morceguinhos, fujam daqui!
Eu aguento-os.
Mazurca!
Agarrem-se à minha corcunda.
Acho que consigo ver daqui a minha casa.
Oh, não, é uma prisão de mulheres.
Gomez, porque é que somos perseguidos por gente revoltada em todo o lado?
Estamos seguros, meu amor, é o que interessa.
Quero encontrar uma casa nova, escondida do mundo.
Um lugar que seja mesmo nosso.
Sim! Um lugar horrível! Um lugar corrupto!
Um lugar onde ninguém no seu perfeito juízo queira meter os pés!
BEM-VINDO A NOVA JÉRSIA ESTÁ A OLHAR PARA ONDE?
Infeliz, minha querida?
Sim, completamente.
Gomez, derrubaste todas as minhas defesas e cravaste o teu nome no meu coração.
Minha pálida sedutora...
Uma mão gélida como um peixe morto.
Meu amor, isso é um peixe morto.
E é mesmo.
Querida,
será uma ruga o que vejo na tua pálida fronte?
O que foi?
Não podemos fugir sempre, amor.
Quero voltar a ter uma casa. Quero que os nossos filhos cresçam em paz.
Quero poder abrir covas no cemitério.
Morticia, juro pela minha vida que vou encontrar uma casa nova.
E os teus desejos serão atendidos.
Mon amour.
Francês. Sabes o efeito que isso tem em mim.
Batemos nalguma coisa!
Ele está bem?
Não, parece perfeitamente demente.
"Hospital Público Para Criminosos Loucos"
Gomez.
Deve ser o hospício.
Felizmente.
Um lugar decente para passar a noite.
Obrigado, meu velho. Vai à frente!
Está silencioso. Até demais.
Deve ser a época baixa.
HOSPÍCIO
Está cá alguém?
Não está cá ninguém.
Será que está abandonado?
É sinistro. Pavoroso.
Misterioso. Tenebroso.
Fora daqui!
É medonho!
É horrível.
Lar doce lar!
A FAMÍLIA ADDAMS
INSTRUMENTOS DE TORTURA E PENTEADOS MEDIEVAIS
13 ANOS DEPOIS
Que manhã maravilhosa.
Boa tentativa.
Fora daqui!
És sempre tão rabugenta, antes do café da manhã.
Melhor?
MULHERZINHAS
Lurch, horas do pequeno almoço.
Coisa.
Diz ao Ichabod que acorde as crianças.
Lurch, podes espalhar o pó pela casa?
Devagar, Cleópatra.
A minha bela Estranguladora Africana ainda sufoca!
PERIGO
Pronto, Ichabod. Estou acordada!
Mas por pouco tempo.
Que infantil, Pugsley.
Por favor.
Nunca atiraste machados nesta idade?
Claro que atirei. Nunca falhava.
Era bom ter alguma coisa para animar este dia tão chato.
Boa tentativa, Ichabod.
Pugsley?
Pugsley! São horas do treino de esgrima.
Pugsley!
Que comecem os jogos.
Chegou o Pugsley!
Muito bem, filho. Já chega!
Eles são tão explosivos, hoje em dia.
Não me obrigues a ir aí!
É a última vez que te aviso.
A minha cabeça.
Devíamos estar a treinar o teu domínio da espada.
A tua Mazurca do Sabre é daqui a duas semanas e tu mal treinaste.
Faltei a um treino. Qual é a crise?
Qual é a crise?
A Mazurca do Sabre é o dia mais importante da vida de um jovem.
Fará de ti um Addams.
É o dia em que toda a família se reúne à tua volta
e avalia o teu valor como ser humano.
Diz que é como o Natal.
Mas as espadas são tão antiquadas. Eu sou mais um homem demolidor.
Os explosivos não têm lugar na Mazurca. Passa-os para cá.
Todos.
E o TNT. E os petardos.
Velas romanas. Estalinhos. As granadas de mão.
Filho, há treze anos que a nossa família não está toda junta.
Vêm familiares do mundo inteiro para te verem no teu dia especial.
Só quero que corra na perfeição.
Está bem, pai. Eu treino.
Lindo menino.
Pútrido.
Horripilante!
Quero o baço!
Wednesday.
Tinta na mesa não!
Sim, mãe.
Gomez, todas as pessoas que convidámos ameaçam vir.
Eu sei. Não é uma maravilha?
Todos os Addams sob o mesmo teto, de novo.
Mas onde os pomos a dormir?
Pedimos ao Lurch para arranjar o mausoléu. É como o acampamento sinistro.
Muito bem, querido.
Tio Fester!
Mano!
Tudo bem, estou fino. A janela amorteceu-me a queda.
Rompe, rasga, ruge e zás Addams diz e Addams faz!
Estou tão feliz por estares aqui!
Não vim tarde, vim?
Por acaso, só te esperávamos em duas semanas.
Ora, vim a horas.
Desculpa, querida.
Pedi ao Fester para vir mais cedo e ajudar o Pugsley a treinar a Mazurca.
Então?
Não, não!
Gatinho mau! És um gatinho mau!
Se soubesse isso, tinha preparado a masmorra.
Não te preocupes, eu durmo no sótão.
Nem sequer dão por mim.
Já treinei a técnica em muitas casas por aí.
Tio,
o que há para lá do portão?
Porque havias de querer saber isso?
Ouvi um barulho estranho no nevoeiro e gostava de investigar.
Não há nada senão um pântano monótono.
Deve haver alguma coisa. Nunca vamos a lado nenhum.
Sabe-se lá que horrores estaremos a perder!
Querida, temos todo o horror necessário aqui.
O Tio Fester pode ir onde lhe apetece.
Não, há algumas restrições.
Não posso ir a shoppings, ao jardim zoológico, a prédios...
Quando cresceres, podes viajar à vontade.
Mas, para já, estás mais segura aqui.
Sócrates, vem.
América do Sul, Europa, China...
Ásia, quase toda a África.
Mas posso ir à Antártida.
HABITAÇÃO, ARTES & GOSTO
Estão a ver o Canal Habitação, Artes & Gosto.
CANAL HAG
O mundo é um lugar grande cheio de pobres almas
que não sabem a diferença entre o lixo e o luxo.
Eu estou cá para ajudar.
Eu pego na sua casa sem inspiração
e crio aquele palácio perfeito dos seus sonhos.
Por mais antiquado que seja o seu estilo, eu posso ajudar.
O meu único defeito?
Às vezes, preocupo-me demasiado.
Sou a Margaux Needler, e estou prestes a fazer uma intervenção de design!
Não tem de agradecer!
Hoje, damos os retoques finais no nosso maior projeto de sempre.
Assimilação!
Não renovámos só uma casa.
Renovámos uma cidade inteira!
E, daqui a duas semanas, no nosso final,
poderá comprar aqui a sua própria casa.
Pois é! Num inédito da Intervenção de Design,
vamos pôr um bairro inteiro à venda.
É a oportunidade de comprar a sua casa de sonho
na cidade dos seus sonhos!
Parece-lhe bem? Também achei.
Bem-vindo a Assimilação, vizinho.
BEM-VINDO A ASSIMILAÇÃO
Um programa da Condomínio VIP.
Os seus vizinhos estão a ver!
E... corta!
Adorei! Perfeito.
Vamos preparar o ensaio.
Pareceu-te bem?
Não, Glenn.
Tem de haver mais balões e confettis.
-Certo. -Nós vendemos o quê?
Grandes sonhos. Sabes como eles se alcançam?
Grandes audiências!
Duplica os balões.
E uma chuva de confettis.
Tantos que virão os bombeiros procurar miúdos desaparecidos.
Está aqui o meu império imobiliário.
Temos de vender tudo
ou estou falida.
-Tem de ser perfeito! -Mãe!
Não vais acreditar nisto.
O que foi?
Encontrei uma mansão sinistra no cimo do monte.
Adoro que explores,
mas não tenho tempo de falar.
Tenho de ajudar pessoas.
Eu preciso de ajuda. Não sou uma pessoa?
És tão fofa.
Não tens treino da claque?
Vai lá, querida.
E a previsão dos números?
-Olha aqui... -Mãe!
Esquerda, um pouco. Sobe.
Desce um pouco.
Perfeito.
E três, dois, um...
Fizeste-me falhar!
Sabes o tempo que demorei a montar isto tudo?
Ouve, Pugsley...
A tua Mazurca está quase aí e tu não estás preparado.
Mesmo que eu seja a única a ver.
Portanto, presta atenção e talvez consigas safar-te desta.
Espera.
Tu vais ajudar-me?
Porquê?
Porque és meu irmão.
E... eu adoro-te.
Está bem. E como é que me ajudas?
Estás a ver aquele buraco?
Põe-te ao lado dele.
Este buraco?
Esse buraco.
Não estou a perceber.
Querida, não quero criticar,
mas não consegues apertar mais?
Desculpa, Gomez.
Estou preocupada com os preparativos da Mazurca.
Eu também.
Acho que o Pugsley está muito confiante
e não percebe realmente a importância desta tradição!
Boa notícia: o Pugsley desapareceu.
Wednesday, conheço esse tom de voz.
Desenterra o teu irmão, já.
Vais enfraquecer os genes.
Espera.
O que trazes aí?
Não sei bem. Eu gosto.
É tão... Qual é a palavra? O contrário de triste?
Querida, traz cá isso.
Estranho, estes costumam andar na mão de um palhaço assustador.
Wednesday, não te mexas!
Por tudo o que há de mais feio e escuro neste mundo, o que é isto?
Sabe a algodão-doce.
Como é que conheces o sabor?
Tish, eu já fui jovem. Cometi erros.
De onde saiu esta coisa cor-de-rosa?
Lá de fora.
Estão em todo o lado.
É o clima mais estranho que alguma vez vi.
O que é isto? De onde saiu?
Espera aí.
O nevoeiro está a levantar.
Isso só aconteceria se...
...alguém secasse o pântano. Mas quem?
Uma cidade. Isto não é bom.
Temos de ir já lá abaixo apresentar-nos.
Este dia está a tornar-se maravilhosamente perturbador.
Vamos continuar o ensaio, está bem?
Olá, de novo.
Adoro mostrar a minha casa.
Também pode ter uma igual, só que mais pequena.
Blá, blá, blá. Candeeiros, frisos...
O que nos leva àquilo a que chamo Salon de Grandé.
Venho até aqui, viro-me e digo algo como
"Antes de lhe mostrar a vista, vá à loja de antiguidades,
compre um cadeirão e renove-o, pois vai querer sentar-se para isto."
O que é? O que se passa?
Por amor de Deus, o que é?
Tenho alguma coisa nos dentes? O que é?
Nem uma gárgula.
Talvez isto não seja mau de todo. Já estamos aqui isolados há muito.
Conseguia imaginar-me a morrer aqui.
Porta-te bem, Kitty.
Não há ninguém a perseguir-nos com archotes e forquilhas. Já é bom.
Sabes, querida, acho que não precisamos de pôr a família no mausoléu.
Podem ficar aqui.
A família nunca ficará confortável.
Vai levar anos
até isto cair e enferrujar.
Como está?
É tudo tão... diferente.
Pugsley, não bebas tudo. Este senhor também quer.
Está tudo bem, ele tem as vacinas em dia.
Que tipo tão nervoso.
Anda, Tish, vamos explorar o bairro.
Vou ali só uns minutos
e encontro-me contigo na praça central.
Está bem, querido.
Bom dia a todos!
Não quero interromper a vossa chávena de café ou seja lá isso o que for.
O que tem aí bem negro e amargo, além deste seu amigo?
Temos o café esmeralda de Madagáscar, com uma torra forte e notas de patchouli.
Tem aroma de carvalho, cereja e ioga.
Sabe, estou à procura de algo mais forte.
Vou provar aquilo.
Morticia, prova só este café moído.
O crocante é perfeito.
Só um momento, o que estou eu a ouvir?
É aqui que é o nosso lugar Juntem-se todos
Canta a nossa canção Canta a nossa canção
A vida é mesmo perfeita Somos uma grande família
Tudo é muito melhor
Quando sou como tu e tu és como eu
O que há de bom em sermos nós próprios
Se podemos ser iguais aos outros
Aquilo é absolutamente horrível.
É fácil seres feliz Quando não tens escolha
Sim, é fácil seres feliz Quando não tens escolha
Esperem. A menos que esteja enganado, creio que aquilo deve ser música.
Recebem-nos com uma canção tradicional.
Devíamos fazer o mesmo.
Que ideia maravilhosa, Fester.
É tão bom quando estamos juntos
Repete outra vez até acreditares
Eu acredito
Nós acreditamos
Eu tirava-vos o chapéu Era isso que eu fazia
Tirava-o já para vós Mas não tenho chapéu
Sou só um menino de coro, mesmo assim
Eu tirava-vos o chapéu Mas não tenho nenhum
Que é que eu fiz?
Que mal-educados.
Gomez, devíamos voltar para casa.
Morticia, isto não é a nossa antiga terra.
É verdade que esta gente é diferente.
Mas, no fundo, somos todos iguais.
Temos de lhes dar uma hipótese. Conhecê-los.
Temos de os conquistar!
"Conquistá-los?"
Ora, muito bom dia, vizinho.
Margaux Needler.
Gomez Addams. Ao seu serviço.
A minha esposa, Morticia.
Encantada.
Os nossos filhos, a Wednesday e o Pugsley.
E o meu irmão Fester.
Viva, vizinha.
Vê-se tudo pelas vossas janelas.
Prazer em conhecê-lo.
Como vossa vizinha, gostava de vos oferecer uma oportunidade única.
Que tal uma renovação gratuita de uma designer de interiores superfamosa?
Será um desafio,
mas vou mudá-la tão depressa que ficam de cabeça às voltas.
Não é para me gabar, mas a minha já faz isso.
Gostava de ver o que a mulher de plástico faz.
Sim, bem... Qual é a melhor hora para uma visita?
Na verdade, Sra. Needler...
Querida...
Apareça quando quiser.
Maravilhoso! Está combinado.
Vemo-nos em vossa casa, de manhã.
De nada, claro! Ciao!
Aquela mulher parece alucinada.
Tem cara de máscara fúnebre.
Alucinada? Máscara fúnebre?
Digam-me que ela tem mau hálito e já ouço a marcha nupcial.
Pugsley, isto é o sabre da família Addams.
Há três séculos que os Addams dançam a Mazurca com esta espada.
Só quando mostrares que estás pronto.
O teu pai foi o maior esgrimista da história dos Addams.
A Mazurca dele foi digna de lendas.
Portanto, nada de pressão.
Está tudo aqui, no manual da Mazurca.
Todos os Addams executam este rito de passagem
mostrando que estão prontos para defender a família.
Parece fácil, mas, acredita, é de loucos!
Dá-lhe a espada gu-gu-gá-gá para treino de bebés.
Pai?
Alguma vez alguém falhou na Mazurca?
Uma vez. O teu primo em 3.º grau, o Xander.
Nunca ouvi falar.
Exatamente.
Música!
Está alguém à porta.
Olá, malta. Vou entrar nesta mansão sinistra.
Se não der notícias em 30 minutos, mandem ajuda.
Tocaram?
Pois... não.
A vida é muito curta. Adeus.
Bom dia, Kitty.
Saudações, Senhora Needler.
Bom dia. Espero que não seja má altura.
É a pior. Entre, por favor.
Glenn?
Bem-vindos ao bairro.
Obrigada.
Oh, céus.
Prontos para a renovação da Margaux?
Bastante.
O Pugsley até sobe às paredes de entusiasmo.
Ora, ora, ora.
Vamos dar uma vista de olhos, sim? E, antes de mais, de nada.
Se estivermos à procura de um estilo mais contemporâneo,
estes castiçais têm de sair.
São presentes de familiares falecidos.
Se os deitarmos fora,
ficarão muito ofendidos quando vierem visitar-nos.
E esta é a nossa cave dos lamentos.
Temos uma coleção maravilhosa deles.
-Já chegámos? -Quero gelado!
Não há tostas de abacate?
Este barril faz-me mais gordo.
E aqui é a nossa cova sem fundo.
E como atravessamos?
Um momento.
Chamamos a isto deslizar pela teia.
Bem!
Tenho medo, muito medo.
Oh, céus!
Que medo de fechar os olhos e de os abrir!
Mas como é que toda esta gente cabe nesta engenhoca?
O meu espelho de bolso só captura 14 almas de cada vez.
Não tens um telemóvel?
Que estranho.
Eu posso não ter telemóvel...
Tu também não tens uma besta, e eu pensava que todos tinham uma.
Chamo-me Wednesday.
Sou a Parker. Vives aqui há quanto tempo?
Toda a minha vida. Que parece interminável.
Nunca te vi na escola.
É ensino presidiário.
Desculpa?
É terrivelmente chato,
mas a minha mãe insiste.
Agora, estou a baldar-me à prisa.
Está bem.
O que acontece na tua escola?
Pouca coisa, só amigas a traírem-se.
Miúdas que fazem outras sentirem-se mal.
As cenas típicas.
Intrigante.
Qualquer um pode andar na tua escola?
Acho que sim. Mas quem quereria?
Wednesday!
Grande tiro!
Sr. e Sra. Addams, não é preciso muito para tornar este lugar perfeito.
Só temos de deitar abaixo as duas paredes laterais
e depois demolir também as outras duas.
Abrimos o telhado, partindo-o de forma irreversível.
Depois arrancamos este soalho todo
e já está. Com estes pequenos retoques...
Pare! Aí mesmo!
Não toque em mais nada.
É perfeito. Sra. Needler, tem mesmo um dom.
A boa notícia é que posso ter aqui uma equipa
amanhã de manhã, pronta a demolir.
O que dizem?
Pensámos que já estava. A nossa família chega em 2 semanas.
O último episódio!
O nosso final é daqui a duas semanas.
Obrigada, Glenn.
É muito generosa, Sra. Needler, mas já fez o suficiente.
É a Mazurca do nosso filho. Decerto, compreende.
Obrigada.
Falta o Mitch.
Onde está ele?
Fora daqui!
Qual Mitch?
Gomez, vou ser muito franca.
Tenho 50 casas para vender, ali em baixo
e a vista da sua propriedade é, bem, de gosto duvidoso.
Cinquenta casas?
Sim.
Desde que a minha família foi expulsa da nossa antiga terra,
o meu único sonho foi encontrar um sítio a que pudéssemos chamar lar.
Quando eles virem Assimilação,
hão de querer ficar de vez.
Muito obrigado por ter vindo, Membrana.
É Margaux!
Então, corra, Margaux!
Corram, corram, corram!
Aquela Wednesday é tão estranha.
Vamos ser invadidos por um exército de tarados.
É trágico quando as pessoas não aceitam a ajuda de que tanto precisam.
Quando isso acontece,
é preciso outro tipo de intervenção.
Eu concordo, Gomez.
A família a viver aqui era um sonho realizado.
Mas não confio naquela Margaux.
É uma excêntrica, querida. Dá-lhe uma hipótese.
"Compota de frambo... esa."
Deve ser algum líquido aromático de embalsamar.
Wednesday, pratica a tua espionagem noutra pessoa sem ser o teu pai.
É demasiado fácil.
Muito melhor.
Mãe, pai, gostava de falar convosco.
Diz lá, minha criaturinha da noite?
Falei com a Parker, hoje.
É a filha daquele manequim falante que cá esteve.
Falou-me da escola comunitária onde todas as crianças vão.
Chama-se "escola secundária."
"Escola secundária."
Sim, sim, já li sobre isso
em revistas de problemas psicológicos.
Quem tem idade pode entrar.
Acho que seria bom para mim.
Acho uma excelente ideia.
E as aulas aqui?
Estás a evoluir tão bem na taxidermia.
Mãe, eras capaz de me privar
da hipótese de atormentar crianças da minha idade?
Ela até tem razão.
E com a Wednesday na escola, podíamos ficar a conhecer melhor esta gente.
Então, mãe?
ESCOLA DE ASSIMILAÇÃO
Tem um bom dia de aulas, querida.
Dá o teu pior.
Agora, compreendo. Isto é uma prisão infantil.
Quem é aquela?
Lindo.
Esta é a Wednesday.
Olá.
Olá, Parker.
Tenho uma coisa para ti.
Uma sandes bolorenta?
Estás desleixada, Bethany.
Sabes uma coisa? Tens razão.
Vamos lá subir a parada.
Não tens sentido de humor.
-Viste a cara dela? -Eu sei.
Bethany, não é?
Não te metas com a minha malta, se não estiveres preparada.
Que é que tu disseste, fantasminha?
Acho que não estás a perceber bem.
Eu não estou aqui fechada contigo, Bethany.
Tu é que estás aqui fechada comigo.
Como queiras.
O que fizeste?
Não devias ter dito aquilo.
Não podes fazer nada, a Bethany é demasiado popular.
A popularidade desaparece.
Eu prefiro procurar um desafio que seja mais interessante.
Tipo o quê?
O sistema.
Vejamos. Quem é que eu vou ser hoje?
E que tal...
A Shelly Longbottom, em Sugar Ridge Lane.
De Shelly Longbottom para todos...
"Ouviram...
...a última dos Addams?" Ponto de interrogação.
"Disseram-me que são procurados em 30 estados."
Sabe que têm um jardim de plantas canibais?
E dão-lhes os nossos bichos.
Alguém viu a minha Shih Tzu?
Vão transformar-nos em zombies.
De onde são eles, afinal?
Não interessa. É óbvio que não pertencem aqui.
Querida! Aquelas pessoas horríveis na colina.
Nem estão na Condomínio VIP.
Ora, isso é suspeito.
-Todos têm medo, eu também. -Acredito no que leio.
Se alguém publicou
deve ser verdade.
Convidam uma família, vem tudo atrás.
Devemos investigar? Que medo!
E as nossas crianças!
Vamos falar com a Margaux!
Abram os livros na página 43.
Sigam as instruções.
Já fiz isto milhares de vezes.
Liga a máquina!
Que a minha criatura viva!
Vive, eu ordeno-te! Vive!
Está viva! Está viva!
Oh, céus! Oh, céus! Oh, céus! Oh, céus!
Saiam!
Sapos zombies!
A Bethany mudou de aspeto.
Fica-lhe bem.
Brutal! Completamente brutal!
É uma honra
e um privilégio
ver-te trabalhar.
Vamos ao centro comercial?
Porque não? Não vejo uma boa cena marcial há séculos.
É tarde. Já estou preocupada.
Querida, a Wednesday está bem. Ela sabe cuidar de si.
Não estou preocupada com ela.
É com os outros. Podemos vir a precisar de um álibi.
Minha querida,
é noite de jogo.
Não tarda, a Wednesday chega. Vem cá, junta-te a nós.
Muito bem. F-6.
Pugsley, ouviste a tua mãe.
Um tiro no F-6!
Aí vai bomba.
Sou o rei do mundo.
Sim!
Afundaste o porta-aviões.
Bom trabalho, Pugsley.
Olá, meus horrores.
Mamã! Bem me pareceu sentir um calafrio.
Avó, mas que surpresa.
Pensei que estava em Praga.
E estava.
Caçaram-me a roubar crocodilos do zoo.
Mas consegui fugir e enfiar-me num barco de piratas.
Metemo-nos num jogo de póquer assanhado e limpei-os.
-Batota ou roubo? -Ambos.
Nunca te esqueças, Pugsley, se ninguém te apanhar, não é batota.
Não me lavo há duas semanas.
Ou serão dois meses?
Lembrei-me de uma coisa.
Adivinha o que eu tenho, Pugsley. Doces!
Boa!
A Mazurca é daqui a uma semana.
Porque veio tão cedo?
O Gomez disse que precisavas de ajuda.
Ora, preparei o meu filho para a Mazurca dele, portanto,
claro que faço o mesmo pelo meu neto.
Porque o adoro.
É verdade! Fui eu que a chamei.
Não acredito que incomodaste a tua mãe com isso, querido.
Acho que nem eu?
Disse que estavas stressada.
Obrigado, mãe!
Que nunca te tinha visto tão tensa.
-Eu não disse bem isso. -Disseste.
Foi tal e qual.
Tinha medo que sofresses alguma expressão facial e...
Estou cheio de fome. Vamos comer.
Só quando a Wednesday chegar.
Onde está essa minha netinha?
Tenho uma coisa para ela.
Aqui vem a minha nuvenzinha negra.
Wednesday, por onde andaste?
Por aí.
Que é que estás a usar?
A Parker chama-lhe apontamento de cor.
Embora aprecie um cavalo de lança na cabeça,
a cor é...
Ela diz que realça o meu sorriso.
Wednesday, tu não tens sorriso.
Acontece que tenho muitas coisas que desconheces.
Vejo que vim mesmo a tempo.
Fizeste bem em me chamar.
Eu falo com ela. Dá cá a armadilha.
Obrigada, Avó. Mas eu trato disto.
Como queiras.
Quando não precisarem do Fabio, mandem-no ao meu quarto.
Oh, não!
Wednesday,
gostavas de te juntar a mim amanhã,
depois da escola, para um chá e uma sessão espírita no cemitério?
Participação obrigatória?
Minha asa de corvo,
tu adoravas, quando eras mais nova.
Se quiseres, mãe.
Dorme bem, querida.
Dá um pontapé de boa noite ao papá.
BOLHA ADOLESCENTE GANHA A CHAVE DO CORAÇÃO DELE!
Que filtro preferes?
Não sei. Fico a preto e branco em todos.
Quando te conheci, achei que eras superestranha.
Agora, acho-te muito fixe.
Concordo.
Também não és desprovida de mérito.
Devo dizer... obrigada?
Como foi a reação lá de casa ao gancho?
Por acaso, a reação da minha mãe foi... inesperada.
Acabou por aceitar. Deixou-me deprimida.
Nunca queremos ver a nossa mãe assim.t
Mas devo admitir
que andar com uma coisa tão berrante, tão grotesca...
Chocou-me a emoção que senti.
Quem me dera fazer isso.
Mas a minha mãe faz-me usar esta roupa e é tão...
Eu acho que a expressão que procuras é "tão infeliz."
Adorava fazer uma loucura
e usar alguma coisa que a chocasse.
Bem, Parker,
estás com sorte.
Acontece que estás a falar com a rainha do choque.
SIM
Olá, mãe.
Que é da minha alminha penada?
A Wednesday ainda não chegou.
Vínhamos para o chá e a sessão espírita, mas parece que me deixou pendurada.
-Morticia! Estás a ouvir? -Não estás a fazer bem.
-Carrega aí. -Já está!
-Ouviste o clique? -Morticia!
Ao "clique," ligou.
Já vejo algo.
-Ligaste! -Olá, querida.
Onde está a minha netinha?
Acabei de dizer.
Acho que está a distanciar-se.
Está num abismo negro de vazio e insatisfação,
como todas as Frump.
-Wednesday? -Não é ela!
-Quem é esta? -Sou eu, pai!
Morticia?
Qual é o problema agora?
O mundo pode ser tão cruel.
E agora ela só quer correr para ele.
Nesse aspeto, saiu mesmo a ti. Tu querias ver o mundo.
Encontrar-te. Cumprir penas!
Morticia, lembras-te do dia em que fugiste e entraste para as escuteiras?
Tivemos tanto medo que fosses por maus caminhos.
Mas quando soubeste que as fogueiras
eram para assar marshmallows e não outras escuteiras,
aborreceste-te e voltaste.
Ficámos tão aliviados.
Confia na Wednesday.
Tal como tu, ela fará o que está certo.
Obrigada, papá. Isso é muito reconfortante.
Ótimo. Espera aí!
Eu morri quando?
Há 20 anos.
Certo. Feliz aniversário, querida.
Ora bem, Pugsley, vamos rever tudo outra vez.
Tu consegues, Pugsley. Esta Mazurca não custa nada.
Comes espadas ao pequeno-almoço.
É só um caso de ansiedade pré-espetáculo. É muito mais frequente do que julgas.
Se a Mazurca durar mais de quatro horas, contacta o teu médico.
Desde o início. Música!
Pugsley,
posso dizer-te com sinceridade que fizeste mesmo qualquer coisa especial.
Só uma pergunta: que raio foi aquilo?
A Mazurca do Sabre.
Sabes uma coisa? Já treinaste muito.
E se acabarmos, por hoje?
Para o duche, miúdo.
Então, está feito?
Sim, sim, filho. Estamos, sem dúvida, feitos.
Obrigado, pai.
Obrigado, Tio Fester.
Isto é um desastre completo! Como é que isto aconteceu?
Vai fazer figura ridícula à frente de todos.
Gomez, tens de te acalmar!
Ainda temos um dia para o preparar!
Fester, um ano não chegava para o preparar.
Falhei com ele, Fester.
Tentei criá-lo para ser um Addams, mas falhei.
Vão devorá-lo vivo.
Está bem. Obrigada.
Avó, nós já temos uma banda.
Veio muito bem recomendada pela funerária.
Certamente, são bons.
A minha irmã Sloom é que vai avaliar o Pugsley.
E se não seguires a tradição,
ela não fica satisfeita, e a Mazurca pode ser um desastre.
Mas o que é que eu sei?
Pronto!
-Fomos contratados! -Conseguimos!
Mais uma coisa...
Estão a bater à porta. É melhor ir ver quem é.
O que há de bom em sermos nós próprios
Se podemos ser iguais aos outros
Não fales assim com a tua mãe.
Como te atreves a entrar aqui assim?
Espera, as tuas tatuagens?
DOR
Graças às estrelas.
Onde estavas?
Estive com a Parker.
Foi por isso que não foste à sessão espírita?
Os avós queriam contactar-te.
Pelas chamas do Hades!
Quem quer que fez isso,
espero que tenha ficado bem pior.
Ninguém me fez isto. É o meu novo look.
Gostas?
É claro que não.
O rosa é uma porta de entrada.
Eu avisei-te acerca da escola pública.
Calma, a Wednesday não volta àquela escola.
-O quê? -Na verdade,
nunca mais volta a sair desta casa.
Quando lança aquele olhar tão fulminante...
Não, aquele olhar frio é novo. E acho que sei onde o foi buscar.
Olá, malta. Esta sou eu, agora.
Se gostam, façam "like," mas pouco me importa.
É a minha verdade.
Parker?
Quem te fez isso?
Fui eu.
Isto é o meu novo look, mãe.
Decidi que, a partir de agora, sou eu que escolho a minha roupa.
É obra daquela esquisita da Wednesday Addams!
Ele não é esquisita. Só não é igual a ti.
Não se pode ser diferente porquê?
Porque a minha vocação é fazer toda a gente igual.
Muita luz. Arde muito.
Ótimo! Talvez queime a esquisitice.
Odeio viver aqui.
É tudo secante e falso e brilhante, como flores de plástico.
Como tu!
Parker! As flores de plástico são para sempre.
Agora, vai para o quarto pensar nisso.
Sem redes sociais.
Não! Por favor, não. Tudo menos isso.
Limpa essa pastelada deprimente da cara.
Tu primeiro!
Aqueles Addams foram longe demais, desta vez.
Devem estar a precisar de mais ajuda.
CONDOMÍNIO VIP
Ei!
Aonde é que vais?
Ver uma amiga.
Eu é que faço prisioneiros, não é ao contrário.
Boa sorte para a tua Mazurca.
Espera! Vais-te embora?
E quem é que me atormenta?
Viver debaixo deste teto já é tormento que baste.
Além disso, os pais deixaram claro
que a única forma de ser aceite na família é ser exatamente como eles.
Já não posso seguir essas regras.
Adeus, meu irmão Pugsley.
Amanhã, tornas-te um homem.
E eu torno-me uma fugitiva.
Acho que sempre soube que ia acabar assim.
Só não pensei que fosse tão cedo.
Nunca te vou esquecer, Pugsley!
Mas vou tentar.
Pugsley, viste a tua irmã?
Não está no quarto dela.
Pugsley, onde está a Wednesday?
Tiquetaque, tiquetaque, mãe.
Estás a ficar com sono.
Pugsley...
Ela não foi para casa da amiga.
Ela foi para casa da amiga?
Eu repito, ela não foi para casa da amiga.
Quando o dia é longo
E a noite
A noite é só tua
Quando tens certeza de que basta
Desta vida
Espera
Não te deixes ir
Porque toda a gente chora
SEM ARREPENDIMENTOS
E toda a gente sofre
Às vezes
Vou ficar contigo algum tempo.
Toda a gente sofre
Se não resultar,
a próxima casa cai-te em cima.
Marty, ouve.
Amanhã, o final será a melhor meia hora de sempre do teu canal.
Só falta tratar de uma coisinha.
Convém, ou nem para tapete te contratam.
Sim, sim, sim!
Eu tenciono deitar a casa abaixo.
PRIMO
Tocaram?
It. Primo! Conseguiste vir!
Entra, por favor. Fica à vontade.
Onde estará o telefone?
Não consigo
publicar uma foto do almoço há 3 dias.
E que tal ali?
É o atelier da minha mãe.
Ninguém pode entrar ali.
Então, é lá que está.
Estranho.
Uma cave secreta.
O que é isto?
Está ali o Sr. Haney a fazer uma sandes.
E aquele a tentar vestir um fatinho ao gato...
-Quieto! -É o Sr. Flynn.
És tão difícil!
Eu aposto no gato.
E a professora de Ciências, a Sra. Gravely,
a pôr a roupa interior no congelador?
A minha mãe deve ter instalado câmaras ocultas em todas as casas.
É mesmo marada.
Parker!
Olá, mãe,
andávamos mesmo à tua procura.
O que é que eu disse sobre o atelier da mamã?
Lamento fazer isto, mas há que manter os padrões.
Parker, um dia vais perceber. Wednesday...
Bem, até logo, Parker.
A minha mãe tem um esconderijo e uma prisão?
Devia ter escolhido o meu pai.
Vamos aparecer na TV.
Vamos ser famosos?
Como queres o plano?
Ora bem, pessoal, ouçam.
É o último ensaio, antes do final. Vamos tentar uma última vez.
Vamos filmar pela praça até ao coreto
para a entrada da Margaux.
Portanto, caminham todos nesta direção através da praça.
Judy, tu começas aqui.
Ken, tu segues a Judy.
Tu podes ficar aqui mesmo e...
Há aqui alguma casa de banho?
Margaux, eles chegaram.
Estás a falar de quê?
Eles estão aqui.
A Família Addams.
Perdão.
Com licença.
Fazemos o quê?
Aquilo que fazemos sempre, Glenn: ajudar as pessoas.
"Os monstros Addams planeiam
atacar a cidade esta noite!" Ponto de exclamação.
"Venham ter a casa da Margaux agora."
Saudações, Addams. Chegámos!
Petunia, adoro o que fizeste ao cabelo.
Obrigada, acabei de mandar aparar.
Entra, por favor. Fica à vontade.
Tio Onion!
Há tanto tempo!
Estou tão desapontada por vê-lo.
Deixa-me sempre com uma lágrima no olho!
Saudações, Dr. Flambé! Como está?
Estou em chamas!
Ótimo!
Esta festa vai aquecer.
Tia Sloom.
Tia Sloom!
Está tão radiosa como um barril de lixo radioativo.
Onde está o rapaz?
Pugsley?
Aí estás tu.
Anda cá abaixo dizer olá à Tia Sloom.
Gomez, esta tradição não é para levar de ânimo leve.
Confio que o rapaz foi bem treinado.
Quando vir como nós...
Já é mau que chegue esta Mazurca ter lugar em Nova Jérsia.
Agora, as borras de café. Tenho sede.
Vocês viram-nos.
Ouviram as histórias na Condomínio VIP!
Aqueles Addams não são gente, são monstros.
E agora há uma enorme praga deles!
Estão aqui para destruir a nossa bela comunidade
e transformá-la num lugar sem Intervenção de Design possível!
Os Addams não são bem-vindos.
São monstros, todos eles.
Temos de os destruir primeiro.
Quem está comigo?
Revelamos Assimilação
e todos vós ao público, daqui a uma hora.
A nossa última hipótese de ajudar esta gente é agora.
Bill, John, ainda têm a vossa bela catapulta?
Temos pois.
Tens a certeza disto?
Não os deixamos arruinar o bairro!
Vamos lá!
Quero-os fora daqui!
Só eu é que atormento a minha família.
Gancho, por favor.
Iniciação ao Ensino Presidiário.
Ou está pronto...
-Ou a tia reclama a cabeça. -Parece pequeno.
Tem um grande modelo a seguir.
Espero bem que esteja pronto.
Não vou ser branda com ele.
Atenção.
Alto, está muito baixo.
Sloom.
Maninha!
Querida...
Da última vez que nos vimos, foi aquela briga horrível.
E só queria dizer-te, do fundo do coração,
que ganhei a briga. E ainda bem que fiz batota!
Ganhaste? Continuas com mau perder, como sempre!
Quero a desforra! Aqui mesmo! E agora!
Tia Sloom? Posso oferecer-lhe algo?
Quando é a Mazurca?
Em breve. A nossa filha Wednesday ainda não chegou.
Se a vossa filha não sabe chegar a tempo, começamos sem ela!
Muito bem, Tia Sloom.
Atenção, por favor. Atenção!
Chegou a hora.
Aos lugares.
Reunimo-nos hoje para ver o meu filho, Pugsley Addams,
executar a sua Mazurca do Sabre.
Vai começar com uma leitura do Terror,
que homenageia os nossos gritos de batalha.
O UIVO
O GRITO
E agora a transição para a idade adulta.
A BARBA
E agora a Mazurca do Sabre.
Não te mexas.
O bigode dos Addams.
Agora, estás pronto.
Pugsley?
Desisto.
Eu não consigo, pai.
Desculpa.
Desiludi-te.
Tu não me desiludiste, Pugsley.
Eu é que te desiludi.
Concentrei-me tanto em fazer tudo à maneira tradicional,
que ignorei aquilo que tu és.
Ei!
Já estão prontos para a renovação da Margaux?
É a Margaux.
Parece que conseguiu pôr a vizinhança contra nós.
Devo admitir que admiro o trabalho dela.
Vamos a isto!
Carregada e pronta, Margaux.
Vamos apanhá-los! Estamos fartos!
Fogo!
Fora daqui!
Pugsley!
Qual é o verdadeiro significado da Mazurca?
É proteger toda a nossa família daqueles que nos fazem mal.
Então, força. Mostra-lhes o que sabes fazer.
Só temos de demolir as paredes laterais!
Sigam todos o meu filho!
Malta!
Fogo!
Shakalaka bang, baby!
Rápido! Venham por aqui.
Pai, estou sem munições!
Estamos encurralados!
Espero não estragar a festa.
Wednesday!
Boa!
Ichabod, rápido, baixa os ramos!
Agarrem-se todos!
A Margaux Needler nunca para até o projeto estar pronto.
Aí vai bomba!
Mazurca!
Estão todos bem?
Não vos faltam membros que tivessem à chegada?
Minha asa de corvo, estou tão feliz por teres voltado.
Claro que voltei.
Eu sabia que não conseguiam salvar-se.
São como esquilos bebés indefesos.
Sócrates!
Oito patas, nove vidas.
Tinhas razão, cara mia.
Há pessoas cruéis.
Que foi que fizemos?
São apenas uma família.
Uma família?
Por favor! São uma data de monstros.
Não fiquem agora com pena deles.
Só paro de vos bombardear
quando essa lixeira nuclear
e a vossa família mutante desaparecerem.
Cuidado com o que deseja, Sra. Needler.
Eu e a minha família nunca mais fugiremos de pessoas como você.
Respira fundo, Margaux.
Há um final para gravar.
Vamos, Parker.
Não vou contigo a lado nenhum.
Fico com a minha amiga.
Tua amiga?
Estas pessoas são aberrações.
Se elas são, eu também.
E vocês também.
Prova A:
a Sra. Gravely põe a roupa interior no congelador.
É refrescante, está bem?
Prova B: Trudy Pickering.
Senta-se na sanita ao contrário.
Senão, onde é que eu apoio os braços?
Espera, como é que sabias isso?
Porque as vossas casas foram infestadas pela visão Needler.
Ela tem câmaras escondidas em todo o lado.
O quê?
E está sempre a vigiar-vos.
-Em privado? -Sinistro.
Que mais viu ela?
Já passa dos limites.
Calem-se!
Silêncio, seus parolos! Esta é a minha cidade.
Vocês não passam de um monte de figurantes.
Vamos descer esta encosta e fazer um programa ao vivo.
Espero que convençam
aqueles desmiolados do público
que isto é perfeito para comprar casa,
senão ninguém aqui vive muito mais tempo.
-Ouviram? -Na verdade,
toda a gente pode ouvir.
Estiveste sempre em direto.
Há três milhões de pessoas a ver-te.
Como tu... és realmente.
Quero lá saber da opinião desses bloggers!
Margaux?
O que foi?
É do canal.
Vão tirar o teu programa do ar.
O quê?
Não. Vou ficar falida.
Quem compra isto tudo?
Ora bem, observem. É a minha oportunidade.
Perdão, acabei de soltar um pum.
Tirando isso, posso ajudá-la a livrar-se das casas.
-De que está a falar? -Minha cara,
tem um punhado de casas para despachar,
e eu tenho uma família para arrumar.
Desculpem.
Perdão? Sou a Trudy.
Trudy Pickering. Nunca nos conhecemos oficialmente.
Sim, a mulher da sanita.
Pois.
Ouça. Por favor, dê-nos uma hipótese de corrigir o mal.
Deixem-nos fazer a nossa intervenção.
Mãe...
Eu passei tempo com esta gente,
e é verdade que são estranhos.
Mas não devíamos julgá-los só por serem diferentes.
Tenham um bom dia!
-Cá está. Adeus. -Obrigada. Adeus.
Então, ora viva.
Viva, vizinho! Que tal a casa nova?
Adoro. Espero que tenham trazido os chapéus de chuva.
Instalou um tufão. Que bela ideia.
O cesto de presentes, tonto.
Sim, sim, sim.
Temos líquido aromático de embalsamar,
dedos, dentes, um bolo de passas,
isco de rato e alperces secos.
É como treinar um cãozinho. Adorável, mas cansativo.
É a mulher dos meus sonhos!
O hálito dela é como uma fralda de bebé.
Fester, para!
Quem diria que um tipo como eu, um feio zero à esquerda,
ia acabar com um lindo zero à esquerda como tu?
Ora, entrem por favor!
IMOBILIÁRIA CASAS NEGRAS Sótãos de Morrer!
Agora, com a casa reconstruída, Pugsley,
podemos fazer-te a festa que mereces!
És um Addams dos pés à cabeça.
Fora daqui!
Que encantador! O espírito da casa.
Finalmente, voltou tudo ao normal.
Saímo-nos bem.
Não conto se tu não contares.
FAMÍLIA
Legendas: Edite Raposo